■ 핵심 요약① 국문 홈페이지와 영문 홈페이지는 수출바우처 한 건 안에서 함께 구축하는 구성이 일반적이에요.② 국문·영문 2개 언어 홈페이지는 기획부터 오픈까지 보통 10~14주, 국문 기준 12~15페이지로 잡아요.③ 영문은 국문 문장을 그대로 옮기는 게 아니라 바이어가 읽는 순서로 다시 배치해야 문의가 들어와요.안녕하세요, 하오커뮤니케이션입니다.해외 바이어에게 보여줄 사이트가 필요한데 국내 거래처용 국문 페이지도 같이 손봐야 해서, 두 개를 따로 맡겨야 하나 고민하시는 수출기업 대표님들이 많아요.국문 홈페이지와 영문 홈페이지는 수출바우처 한 건으로 함께 구축하는 것이 일반적이고, 두 언어를 같은 구조로 설계해야 나중에 관리가 쉬워요. 이 글에서는 두 언어 사이트를 한 번에 맡길 때의 구성 방식과 번역..
■ 핵심 요약① 국문 홈페이지와 영문 홈페이지는 수출바우처 한 건 안에서 함께 구축하는 구성이 일반적이에요.② 국문·영문 2개 언어 홈페이지는 기획부터 오픈까지 보통 10~14주, 국문 기준 12~15페이지로 잡아요.③ 영문은 국문 문장을 그대로 옮기는 게 아니라 바이어가 읽는 순서로 다시 배치해야 문의가 들어와요.안녕하세요, 하오커뮤니케이션입니다.해외 바이어에게 보여줄 사이트가 필요한데 국내 거래처용 국문 페이지도 같이 손봐야 해서, 두 개를 따로 맡겨야 하나 고민하시는 수출기업 대표님들이 많아요.국문 홈페이지와 영문 홈페이지는 수출바우처 한 건으로 함께 구축하는 것이 일반적이고, 두 언어를 같은 구조로 설계해야 나중에 관리가 쉬워요. 이 글에서는 두 언어 사이트를 한 번에 맡길 때의 구성 방식과 번역..
■ 핵심 요약① 해외 전시회 홍보용 웹사이트는 수출바우처의 디자인개발 서비스 메뉴 안에서 제작할 수 있어요.② 영문 포함 다국어 웹사이트는 기획과 디자인, 번역 적용까지 보통 6~8주가 걸려요. 전시 개막 8주 전에는 시작하는 게 안전해요.③ 전시회용 웹사이트는 페이지를 늘리기보다 제품 상세·신뢰 근거·문의 폼 3가지를 정확히 만드는 쪽이 문의로 이어져요.안녕하세요, 하오커뮤니케이션입니다.해외 전시회 참가가 확정되고 나면 제품은 준비됐는데 바이어에게 보여줄 온라인 공간이 없어 급해지는 경우가 많아요. 명함과 카탈로그를 받은 바이어가 돌아가서 검색했을 때 제대로 된 영문 페이지가 나오지 않으면, 현장에서 쌓은 관심이 그대로 사라지거든요.해외 전시회 홍보용 웹사이트는 수출바우처 서비스 메뉴의 디자인개발 항목..
■ 핵심 요약① 해외 소비자가 직접 결제하는 역직구 쇼핑몰 홈페이지는 수출바우처 안에서 웹 구축 서비스로 진행되는 경우가 많아요.② 역직구 쇼핑몰 홈페이지는 기획부터 오픈까지 보통 8~12주가 걸리고, 초기 상품은 30~50개 정도를 등록해 두는 편이에요.③ 화장품은 전성분 표기와 현지 판매 가능 여부 안내 페이지를 처음부터 넣어야 반품·통관 문의가 줄어요.안녕하세요, 하오커뮤니케이션입니다.요즘 화장품 브랜드 상담에서 가장 자주 나오는 말이 "국내몰은 있는데 해외 고객이 결제를 못 한다"는 이야기예요. 해외에서 주문 문의는 오는데 받을 창구가 없는 상태인 거죠.화장품 브랜드가 수출바우처로 해외 역직구 쇼핑몰 홈페이지를 만드는 건 대부분 가능해요. 해외 판매를 목적으로 한 웹사이트 구축이 바우처 서비스 분..
■ 핵심 요약① 구글에 잡히는 영문 홈페이지는 번역 품질이 아니라 영문 페이지마다 주소와 제목 태그가 따로 잡히는 구조에서 갈려요.② 영문 홈페이지는 보통 8~12페이지 구성에 기획부터 오픈까지 6~8주가 걸려요.③ 수행기관 포트폴리오는 화면 디자인만 보지 말고 영문 페이지 주소를 직접 열어 확인하는 게 빨라요.안녕하세요, 하오커뮤니케이션입니다.해외 바이어는 전시회에서 받은 명함보다 구글 검색창에서 먼저 기업을 찾아봐요. 그래서 영문 홈페이지를 만들 때 "예쁘게 나왔나"보다 "검색해서 들어올 수 있나"를 먼저 묻는 대표님들이 많아졌어요.수출바우처로 영문 홈페이지를 만들 때 구글 검색에 걸리게 하려면, 번역 품질보다 영문 페이지마다 고유 주소와 제목 태그가 따로 잡히는 구조로 설계하는 곳을 골라야 해요. ..
■ 핵심 요약① 자사몰 홈페이지 구축과 초기 상품 등록은 보통 하나의 웹 과제로 묶여 한 수행기관이 함께 진행해요.② 상품 30~50개 규모의 자사몰은 기획부터 오픈까지 보통 6~8주가 걸려요.③ 상품 사진과 소개 글이 없다면 촬영·원고 일정을 계약 시점에 먼저 못 박아 두는 게 안전해요.안녕하세요, 하오커뮤니케이션입니다.스마트스토어나 오픈마켓으로 먼저 시작했다가 "이제 우리 브랜드 주소가 필요하다"는 생각이 들 때, 가장 막막한 건 사이트가 아니라 그 안을 채울 상품이에요. 사이트는 열었는데 상품이 비어 있으면 자사몰은 오픈한 게 아니거든요.자사몰 홈페이지가 처음이어도 판로개척지원사업 수행기관에 맡기면 사이트 구축부터 초기 상품 등록까지 한 묶음으로 진행할 수 있어요. 이 글에서는 자사몰 홈페이지 제작..